The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators betwee...

Description: FASTSHIPPING HASSLEFREERETURNS SECUREPAYMENT EXCELLENTSERVICE Description An impressive new history of China’s relations with the West―told through the lives of two language interpreters who participated in the famed Macartney embassy in 1793The 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney’s fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures fueled by the East’s disinterest in the West. In The Perils of Interpreting, Henrietta Harrison presents a more nuanced picture, ingeniously shifting the historical lens to focus on Macartney’s two interpreters at that meeting―Li Zibiao and George Thomas Staunton. Who were these two men? How did they intervene in the exchanges that they mediated? And what did these exchanges mean for them? From Galway to Chengde, and from political intrigues to personal encounters, Harrison reassesses a pivotal moment in relations between China and Britain. She shows that there were Chinese who were familiar with the West, but growing tensions endangered those who embraced both cultures and would eventually culminate in the Opium Wars.Harrison demonstrates that the Qing court’s ignorance about the British did not simply happen, but was manufactured through the repression of cultural go-betweens like Li and Staunton. She traces Li’s influence as Macartney’s interpreter, the pressures Li faced in China as a result, and his later years in hiding. Staunton interpreted successfully for the British East India Company in Canton, but as Chinese anger grew against British imperial expansion in South Asia, he was compelled to flee to England. Harrison contends that in silencing expert voices, the Qing court missed an opportunity to gain insights that might have prevented a losing conflict with Britain.Uncovering the lives of two overlooked figures, The Perils of Interpreting offers an empathic argument for cross-cultural understanding in a connected world. Publisher ‏ : ‎ Princeton University Press Language ‏ : ‎ English Hardcover ‏ : ‎ 360 pages ISBN-10 ‏ : ‎ 0691225451 ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0691225456 Item Weight ‏ : ‎ 1.6 pounds Dimensions ‏ : ‎ 6.1 x 1.2 x 9.3 inches SHIPPING Shipping All items fast! The majority of orders are shipped using USPS Priority Mail and UPS Ground if requested. There is an option at checkout to add a Signature of Delivery for extra security & peace of mind. This means you need to sign for your parcel. If you are not home, the courier will take it to your local post office for collection. We also offer expedited shipments upon request, we will quote the shipment and let you know of the estimated cost. If agreed we will process the order and add the shipping charge to your invoice. All items ordered by 3 PM EST will be shipped same day. We also are partnered with Ebay using the Global Shipping Program. We will ship internationally to any country that is a part of the program. "International buyers – please note: Import duties, taxes, and charges aren't included in the item price or postage cost. These charges are the buyer's responsibility. "Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be, prior to bidding or buying." Alaska/Hawaii/Puerto Rico charge extra : $30.00 Canada $50.00 *Additional taxes may apply Every item we ship is fully insured. You will receive a shipment confirmation and tracking number as soon as your item leaves our facility. We offer same day shipment for orders submitted before 2:00 pm EST. Should an item arrive with damaged packaging, or if the item was damaged during shipment, you must contact us within 24 hours of receiving your item. You can email us during our business hours at (email address). In the case of return due to a manufacturer defect, the cost of return shipping will be free. All items must be returned within 30 days of the purchase ship date. Please note that we do not refund the cost of shipping for returns and exchanges. If you received free shipping, the cost that we paid to ship the item to you will not be refunded. PAYMENT We accepts the following methods of online payment: Visa, Mastercard, Discover, American Express, PayPal, and store credit. We also accept wire transfers on orders above $2,000.00 as well as certified checks. Please cantact us for this type of payment. Security RETURNS If you are not 100% satisfied with your purchase you may return your item within 30 days from the ship date. A full refund will be issued only if: The item is never worn. The item's plastic protectors and stickers are all intact and have not been removed. There have been no sizing changes. Please note that we do not refund the cost of shipping. The price to ship your return will be deducted from the total refund amount based on the original shipping method. If you received free shipping, the cost that we paid to ship the watch to you will not be refunded. Any items being returned to us must be clearly labeled with the authorization number given to you by our customer service team. Please include the reason for your return within the return package. Packages that are shipped collect or improperly labeled will be refused. Your item(s) must be return shipped through a courier that can be tracked such as UPS, FedEx or USPS with insurance and delivery prepaid. The customer is liable for any damages or lost packages during transit to us. Any items returned to us may be subject to a 20% restocking fee. The refund price (after restocking and shipping fees are deducted) will be issued to you via the original method of payment for your purchase. FEEDBACK Our all customers are 100% satisfied. If you have any issues with your orders, please contact us to resolve it. We are happy to help you EXCHANGE CANCELLATION You need to send us an order cancellation request through eBay before the shipment made. once we have the request, we will approve it from our end and grant your full refund back to your account. CONTACT US Please send us an email via ebay. We will reply within 24 hours. Copyright © | All Rights Reserved

Price: 41.81 USD

Location: Philadelphia, Pennsylvania

End Time: 2024-11-23T19:24:31.000Z

Shipping Cost: 5.99 USD