Description: Sic Enim Appello... Essai Sur L'autonymie Terminologique Greco-latine Chez Ciceron by C. Nicolas Estimated delivery 3-12 business days Format Paperback Condition Brand New Description Cicero worked hard at translating and developing philosophical, rhetorical and dialectical theories originally in Greek. This book illustrates the Ciceronian method of translation and adaptation of Greek terms into Latin. French text. Publisher Description Ciceron a beaucoup oeuvre au developpement de theories philosophiques, rhetoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pedagogique de rendre accessibles a ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinee passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette etude sattache a montrer la methode ciceronienne de traduction et dadaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitees par lorateur dans ses traites. Au-dela de la simple nomenclature (qui, en elle-meme, peut rendre des services aux lecteurs interesses par les lexiques de specialite), cet essai plonge au coeur meme du processus cognitif dadaptation dune terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Ciceron donne en regard dun terme grec, lui-meme designe sans ambages, mais aussi les variantes quil en propose, ses hesitations, ses recusations, ses incoherences indeniables dun texte a lautre sont autant de cles qui ouvrent la porte du laboratoire de la neologie latine et laissent entrevoir une pensee confrontee a deux systemes linguistiques en meme temps.On sattache a montrer comment la forme phonique du mot grec, sa morphologie, son sens influent dune maniere decisive sur le choix dun correspondant latin; on sinteresse aussi aux enonces qui rassemblent, dans une ou deux propositions ramassees, le terme originel et son (ses) correspondant(s) latins: sesquisse ainsi une sorte de grammaire du metalangage en latin. On fait egalement une place a letude de ce systeme denonciation particulier du bapteme lexical dans lequel le locuteur se presente comme un onomaturge. A ce titre, cet essai est destine a tout specialiste des langues anciennes mais aussi a tout lecteur quinteressent les phenomenes psycho-linguistiques du bilinguisme, de la traduction et de la terminologie. Details ISBN 9042916117 ISBN-13 9789042916111 Title Sic Enim Appello... Essai Sur L'autonymie Terminologique Greco-latine Chez Ciceron Author C. Nicolas Format Paperback Year 2005 Pages 392 Publisher Peeters Publishers GE_Item_ID:137245193; About Us Grand Eagle Retail is the ideal place for all your shopping needs! With fast shipping, low prices, friendly service and over 1,000,000 in stock items - you're bound to find what you want, at a price you'll love! Shipping & Delivery Times Shipping is FREE to any address in USA. Please view eBay estimated delivery times at the top of the listing. Deliveries are made by either USPS or Courier. We are unable to deliver faster than stated. International deliveries will take 1-6 weeks. NOTE: We are unable to offer combined shipping for multiple items purchased. This is because our items are shipped from different locations. Returns If you wish to return an item, please consult our Returns Policy as below: Please contact Customer Services and request "Return Authorisation" before you send your item back to us. Unauthorised returns will not be accepted. Returns must be postmarked within 4 business days of authorisation and must be in resellable condition. Returns are shipped at the customer's risk. We cannot take responsibility for items which are lost or damaged in transit. For purchases where a shipping charge was paid, there will be no refund of the original shipping charge. Additional Questions If you have any questions please feel free to Contact Us. Categories Baby Books Electronics Fashion Games Health & Beauty Home, Garden & Pets Movies Music Sports & Outdoors Toys
Price: 108.53 USD
Location: Fairfield, Ohio
End Time: 2025-01-03T07:03:35.000Z
Shipping Cost: 0 USD
Product Images
Item Specifics
Restocking Fee: No
Return shipping will be paid by: Buyer
All returns accepted: Returns Accepted
Item must be returned within: 30 Days
Refund will be given as: Money Back
Format: Paperback
Language: French
ISBN-13: 9789042916111
Author: C. Nicolas
Type: NA
Book Title: Sic Enim Appello... Essai Sur L'autonymie Terminologique Greco-la
Publication Name: NA
