Description: Chejovducir by Lumey Contino Capote Estimated delivery 3-12 business days Format Paperback Condition Brand New Description Los textos literarios son de mucha complejidad para cualquier traductor. Trasladar ideas encerradas en recursos literarios requiere un elevado poder de abstracción al descifrarlas. El sentido en muchos casos es polisémico y su interpretación depende de los conocimientos complementarios y esfuerzos mentales del que recibe la información, que puede estar explícita o implícita. La intención del autor determina el contenido y sentido del texto, y el que lee puede inclusive interpretarlo de otra manera. El traductor debe ser capaz de mantener en los textos el mismo nivel de ambigÜedad intencional (si la hubiera), de coherencia, de equivalencia, pero sobre todo, debe hacer que sus textos cumplan con los parámetros literarios de la lengua de llegada, en este caso en lo que respecta a la narrativa, para satisfacer al destinatario de la traducción. Los escritores ya no escriben de manera empírica, muchas instituciones culturales ofrecen cursos sobre el arte de la poesía y las técnicas narrativas, en pos de hacer cada vez más eficientes los textos literarios. Pero conocer el arte de escribir no corresponde solo a los escritores, es también primordial para el traductor; pues este tiene la misión de reexpresar un texto literario, lo más eficientemente posible para su receptor. Este libro trata sobre la traducción literaria (en específico la traducción de textos narrativos del ruso al español) para contribuir al perfeccionamiento de esta. El análisis del cuento "Un hombre enfundado" de Chéjov y de una de sus traducciones al español demuestra la importancia de dominar las técnicas narrativas para poder traducir este tipo de textos de manera más eficiente. Este libro puede servir como guía para los traductores a la hora de enfrentarse al arduo proceso de traducir cualquier obra literaria, ya que en la bÚsqueda bibliográfica sobre el tema no aparecen análisis de este tipo. Author Biography Lumey Contino Capote nació el 18 de junio de 1985, en Cuba. Narradora, poetisa y traductora. Máster en LingÜística (Universidad de La Habana). Miembro de la Asociación Hermanos Saíz, la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes y la Asociación de LingÜistas de Cuba. Ha publicado los libros "Paladar" (2013), "El camino rojo", "La muerte ha de tener corazón", "Close-up", "Hombre+tiempo=Olvido", "H", "El Anticuento" (2015), "Nadie quiere ir hacia la luz", "Samara", "Chéjovducir" (2016), "El aspecto verbal ruso", "Cualquier cosa" y "La sinestesia del amor" (2017). Details ISBN 1530091942 ISBN-13 9781530091942 Title Chejovducir Author Lumey Contino Capote Format Paperback Year 2016 Pages 150 Publisher Createspace Independent Publishing Platform GE_Item_ID:99286983; About Us Grand Eagle Retail is the ideal place for all your shopping needs! With fast shipping, low prices, friendly service and over 1,000,000 in stock items - you're bound to find what you want, at a price you'll love! Shipping & Delivery Times Shipping is FREE to any address in USA. Please view eBay estimated delivery times at the top of the listing. Deliveries are made by either USPS or Courier. We are unable to deliver faster than stated. International deliveries will take 1-6 weeks. NOTE: We are unable to offer combined shipping for multiple items purchased. This is because our items are shipped from different locations. Returns If you wish to return an item, please consult our Returns Policy as below: Please contact Customer Services and request "Return Authorisation" before you send your item back to us. Unauthorised returns will not be accepted. Returns must be postmarked within 4 business days of authorisation and must be in resellable condition. Returns are shipped at the customer's risk. We cannot take responsibility for items which are lost or damaged in transit. For purchases where a shipping charge was paid, there will be no refund of the original shipping charge. Additional Questions If you have any questions please feel free to Contact Us. Categories Baby Books Electronics Fashion Games Health & Beauty Home, Garden & Pets Movies Music Sports & Outdoors Toys
Price: 31.69 USD
Location: Fairfield, Ohio
End Time: 2025-01-23T08:01:29.000Z
Shipping Cost: 0 USD
Product Images
Item Specifics
Restocking Fee: No
Return shipping will be paid by: Buyer
All returns accepted: Returns Accepted
Item must be returned within: 30 Days
Refund will be given as: Money Back
ISBN-13: 9781530091942
Type: NA
Publication Name: NA
Book Title: Chejovducir : Analisis De Una Traduccion Del Cuento Un Hombre Enfundado De Anton Chejov
Number of Pages: 150 Pages
Language: Spanish
Publisher: CreateSpace
Item Height: 0.3 in
Topic: Applied Sciences
Publication Year: 2016
Genre: Science
Item Weight: 9.9 Oz
Item Length: 9 in
Author: Lumey Contino Capote
Item Width: 6 in
Format: Trade Paperback
